みきとP - 「絆創膏」 (Mikito-P - "Bansouko" / "Band-aid") Lyrics Translation

Your typical Mikito song--which I like.

Japanese	Romaji	English
君がくれたその笑顔は	kimi ga kureta sono egao wa	Even if the smiling face that you gave me
私だけのものじゃなくても	watashi dake no mono janakutemo	Is not just mine,
届けたい　こんな切ない恋心	todoketai konna setsunai koigokoro	I would like to tell you about my painful feelings of love.
いつか夏休みの事	itsuka natsuyasumi no koto	It happened sometime on summer vacation,
校庭学祭の準備中	koutei gakusai no junbichuu	during the preparation for the school festival.
暑いから　と首にタオル	atsui kara to kubi ni TOWEL	After saying "It's hot,"
優しく巻いてくれた	yasashiku maite kureta	you gently wrapped a towel around my neck.
そんな君をいつもみていた	sonna kimi wo itsumo miteita	I have always been watching that part of you.
はしゃぎ過ぎる君のため	hashagi sugiru kimi no tame	Because you were too playful,
スカートのポケットに忍ばせてる	SKIRT no POCKET ni shinobaseteru	Even the band-aid that I have been hiding in my skirt's pocket
絆創膏までズキズキ恋してる	bansoukou made zukizuki koi shiteru	fell in painful love.
君がくれたその笑顔は	kimi ga kureta sono egao wa	Even though the smiling face that you gave me
私だけのものじゃないのに	watashi dake no mono janai no ni	Is not just mine,
君のこと我慢出来ないよ	kimi no koto gaman dekinai yo	I could not resist loving you.
どうしよう	dou shiyou	What should I do?
理由なんて　わかんないけど	riyuu nante wakannai kedo	I don't understand the reason and stuff,
君がただ切ないから	kimi ga tada setsunai kara	But because you were just too painful,
ポケットの絆創膏	POCKET no bansoukou	I applied the band-aid in my pocket
胸に貼った	mune ni hatta	into my heart.
いつもいつも君を見ていた	itsumo itsumo kimi wo miteita	I have always, always been watching you.
夏は過ぎて　冬を越え	natsu wa sugite fuyu wo koe	Even the band-aid on my skirt's pocket
スカートのポケットで古くなってく	SKIRT no POCKET de furuku natteku	that passed through summer and survived winter and became old
絆創膏までウジウジ恋してる	bansoukou made ujiuji koi shiteru	fell in hesitant love.
大好きだ　ねぇ大好きだ	daisuki da nee daisuki da	I like you, hey, I like you.
私だけの君がいいんだ	watashi dake no kimi ga ii nda	It'd be nice if you were only mine.
そんなこと　言えるわけないな	sonna koto ieru wake nai na	There's no way I can say something like that, huh.
どうしよう	dou shiyou	What should I do?
「卒業なんてしたくない」って	sotsugyou nante shitakunai tte	I said that I don't want to graduate.
君が目を閉じるたびに	kimi ga me wo tojiru tabi ni	Everytime you close your eyes,
ポケットの絆創膏	POCKET no bansoukou	I held the band aid from my pocket
胸にあてて	mune ni atete	against my chest
ため息をついた	tameiki wo tsuita	and let out a sigh.