Footnotes

1. Yukata is a traditional summer festival dress worn by Japanese men and women. With this, and from the many summer-related visuals that the lyrics presents, we can safely assume that they are in a summer festival. ↩

2. The sweet cider being referenced here is called a "Ramune" in Japan. These have a marble ball made of glass that acts as the cork to the glass bottle. Since this is pushed inside and remains inside the bottle while drinking, tilting the bottle to drink makes the marble hit the glass bottle, making a sound. ↩

3. A geta is a Japanese wooden sandal, commonly worn together with a yukata. They have high heels and are famous for being hard to walk in when the person is not used to wearing one. ↩

4. The word written on the lyrics can be literally translated to "heavy bass sounds", however, since they are at a fireworks festival, I decided to assume that these are the explosion sounds of the fireworks. ↩ ↩²

5. The person being referred to was drinking Ramune as explained in footnote ², so that makes sense. ↩ ↩²

6. I am not sure if the word "starmine" is present in the English vocabulary, but nevertheless, a starmine in the Japanese sense are "fireworks that are made up of multiple tubes, tied together, and launched in succession." ↩ ↩²