Japanese	Romaji	English
原罪の池に放たれ	genzai no ike ni hanatare	Cast out into the pool of original sin,
芯まで刻まれた呪いの証	shin made kizamareta noroi no akashi	A proof of curse carved down to the core.
閉じていく未来という	tojiteiku mirai to iu	A future that keeps on closing shut,
何物も愛せぬという	nanimono mo aisenu to iu	That we can't love anything at all.
欠陥からくる苦悩という	kekkan kara kuru kunou to iu	Anguish born from defects,
恐怖からの支配という	kyoufu kara no shihai to iu	Domination born from fear,
用意された価値観	youi sareta kachikan	Prearranged values.
自然であることは失われ	shizen de aru koto wa ushinaware	What is natural is lost,
灰色の人造物に寛容さは無く	haiiro no jinzoubutsu ni kanyousa wa naku	And in these gray man-made things there's no room for compassion.
道を外れた者は打ち捨てられ	michi wo hazureta mono wa uchisuterare	Those who stray from the path are cast aside,
恨みの言葉は鉄の塊に爆ぜた	urami no kotoba wa tetsu no katamari ni hazeta	And words of resentment burst against a lump of iron.
真意はついに伝わることなく	shin'i wa tsui ni tsutawaru koto naku	The true intent never reached anyone at last,
ただ曖昧な死だけが蔓延した	tada aimai na shi dake ga man'en shita	Only a vague kind of death spread everywhere.
消費が支える世界	shouhi ga sasaeru sekai	A world propped up by consumption,
文明が食い散らかす人々	bunmei ga kuichirakasu hitobito	People devoured and strewn about by civilization.
追い込まれる日々	oikomareru hibi	Days that drive you into a corner,
汚された沈黙	kegasareta chinmoku	Silence that's been defiled,
隠しきれない焦り	kakushikirenai aseri	An impatience you can't fully hide,
時計の拷問	tokei no goumon	The torture of the clock,
壁に張り付く脅迫	kabe ni haritsuku kyouhaku	Threats pasted to the wall,
疲弊する自尊	hihei suru jison	Self-respect worn to exhaustion,
不意に絶たれる	fui ni tatareru	Cut off without warning.
虚飾と隷属　強いる世界	kyoshoku to reizoku shiiru sekai	A world that forces gaudy pretense and servitude,
一つの理不尽な怒りを	hitotsu rifujin na ikari o	One unreasonable rage,
最後の抵抗を	saigo no teikou o	The last resistance,
最後の抵抗を	saigo no teikou o	The last resistance,
最後の抵抗を	saigo no teikou o	The last resistance.
伏せられた時間	fuserareta jikan	Time kept buried,
隠すべき過去	kakusu beki kako	A past that must be hidden,
歩み始めた日	ayumihajimeta hi	The day we began to walk,
埋もれていく意識	umorete iku ishiki	Consciousness sinking out of sight.
浪費した機会	rouhi shita kikai	Chances squandered,
見逃した本質	minogashita honshitsu	Essence overlooked,
本来の形	honrai no katachi	The form it was meant to have,
取り戻す戦意	torimodosu sen'i	Fighting will to take it back.
灰色の裁判は狭い密室で	haiiro no saiban wa semai misshitsu de	A gray trial in a cramped sealed room,
掘り起こした真相は	horiokoshita shinsou wa	The truth we dug up
変わらぬ疑惑を示す	kawaranu giwaku o shimesu	Only points to suspicions that never change.
忠実に従え	chuujitsu ni shitagae	Obey faithfully.
見出せ	midase	Find it.
暗い信念を	kurai shinnen o	A dark conviction.
見据える	misueru	Fix your gaze on it:
生存の理由	seizon no riyuu	The reason to survive.
言葉一つで変わるものなど無い	kotoba hitotsu de kawaru mono nado nai	Nothing changes from a single word,
人も世界も	hito mo sekai mo	Not people, not the world.
骨身に刻む	honemi ni kizamu	Carved into bone and flesh,
浅はかな革命	asahaka na kakumei	A shallow revolution.